DE ERRORES EN COMUNICACIÓN

En los medios de comunicación es frecuente que se cometan errores al escribir ya que siempre están trabajando contra reloj para difundir la información antes que la competencia. Lo mismo en medios impresos que en radio y televisión, no es raro que se caiga en errores de sintaxis o que se cambien unas palabras por otras.

Este tema me surgió la semana pasada mientras hacía ejercicio en la caminadora; frente a mí había un monitor sintonizado en ESPN en donde se comentaba una encuesta elaborada por  la firma Datafolha y divulgada por el diario Folha de Sao Paulo con relación al Mundial de Fútbol, mientras los conductores hablaban, se leía en un cintillo: “El mundial traerá más prejuicios que beneficios”, cuando en realidad se hablaba de perjuicios.

En los diarios, al menos en mis épocas de reportero, los errores de redacción de algún reportero iban a dar al tablero o a la pared en donde todos podíamos ver cosas como “El baby shower de fulanita” (cuando en realidad era la despedida de soltera), o “Le dieron un tiro de 45”( y al pié la nota: “¡Qué mala puntería¡”) o la típica cabeza “mató a su madre sin causa justificada” (como si se necesitara una justificación para cometer un matricidio).

Al considerar que esta es una semana de relajamiento, me parece oportuno enumerar algunos encabezados de diarios que, por su redacción, resultan hasta divertidos. (Los comentarios son de un servidor):

"Apareamiento de pandas falla; veterinario se hace cargo"
                o    Sólo pidió que le dieran un tranquilizante a la panda, por aquello de las dudas.

•   "Encolerizada vaca lesiona a granjero con hacha"

                o    Méndiga vaca. Si el granjero hubiera tenido pistola, la mata.

•  Bebé de 21 años resultó ileso al caer desde un segundo piso”

        o   Era un bebé muy evolucionado, por eso pudo sobrevivir a la caída.

·         “Cielos despejados con riesgo de alguna preocupación aislada”

o   No deja de ser preocupante que pudiera haber precipitaciones aisladas

·         "Si la huelga no se levanta rápidamente, podría durar un tiempo"

o   Pero si se levanta pronto, lo más seguro es que no dure mucho

·         “Marino se deja llevar por el instituto de supervivencia que tiene todo el mundo”

o   Si hay institutos para aprender casi de todo, ¿por qué no uno para desarrollar instintos de supervivencia?

·         “En la compra de un boleto le regalamos el acompañante”

o   Lo puede aceptar o no, dependiendo de si el acompañante es de su agrado.

·          “La Corona Británica embistió a Roger Moore con el título de caballero”

o   La corona no tenía joyas para que los picos pudieran lesionar al nuevo caballero.

·         “Avión español se estrella en Turquía por tercera vez en lo que va del año”

o   Pilotos tercos que insisten en estrellar el mismo avión hasta que no quede nada.

·          “Sufrió fractura en el dedo derecho del pié izquierdo”

o   Es que ese día se levantó con el pié derecho y se apoyo en el dedo meñique del lado izquierdo, justo junto al dedo pulgar del lado derecho.

·         “EL TELESCOPIO MAS GRANDE. Construido por Europa, divisará objetos a 100 metros”

o   Mmmm, tanta inversión para sólo 100 metros

·          "Mineros se rehúsan a trabajar después de muerte"

o   ¿Trabajar? ¿Sobre mi cadáver!

·         "Ernesto Cardenal cumple 75 años escribiendo sus memorias"

o   Cada tomo pesa en serio.

·         “Detecta China nuevas epidemias de gripe aviar en aves“

o   Pero fue más grave la gripe bobina en vacas locas.

·         "Incluya a sus hijos en la preparación de galletas"

o   Especialmente si ya no aguanta a los hijos. ¿Viera que buen sabor le dan a las galletas?

·         "Asesino sentenciado a morir por segunda ocasión en 10 años"

o   Otro terco que se resiste a morir

·          “Hubo algún error durante accidente de avión, afirma experto"

o   No aclara de quién fue el error, pero de que hubo accidente, hubo accidente.

·         "Sobreviviente de siameses se une a sus padres."

o   Terco el niño; a fuerza quería estar unido a alguien.

·         "Prostitutas buscan simpatía del Papa"

o   Y por eso quieren autorizar el uso del condón (Por si la Santa cede)

·          “Condenan a 8 de los 3 acusados por el secuestro”

o   Si Pitágoras no era guasón sólo podían condenar a 3, pero a 8 años de prisión.

Pero quizá el error periodístico más sorprendente podría ser este:

·         “Atrévete, Cristina, 21 años. Modelo guapísima, 120 pechos”

o   DE AGASAJO

Feliz Semana Santa.